See ܟܘܬܝܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَتُّونَة",
"bor": "1",
"t": "a clerical vestment"
},
"expansion": "→ Arabic: كَتُّونَة (kattūna, “a clerical vestment”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: كَتُّونَة (kattūna, “a clerical vestment”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כֻּתֹּנֶת",
"tr": "kuttṓneṯ"
},
"expansion": "Hebrew כֻּתֹּנֶת (kuttṓneṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "As ܟܬܢܐ (kettānā, “linen”) but with different Aramaic suffix. Compare Hebrew כֻּתֹּנֶת (kuttṓneṯ).",
"forms": [
{
"form": "kuttīnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kottīnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܐ",
"roman": "kuttənāyāṯā, kottənāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܐ",
"roman": "kuttīnyāṯā, kottīnyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܐ",
"roman": "kuttīnē, kottīnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܘܬܢܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܟܘܬܝܢܝܬܐ",
"7": "or",
"8": "ܟܘܬܝܢܐ",
"9": "or",
"f1tr": "kuttənāyāṯā, kottənāyāṯā",
"f2tr": "kuttīnyāṯā, kottīnyāṯā",
"f3tr": "kuttīnē, kottīnē",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kuttīnā, kottīnā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܘܬܝܢܐ • (kuttīnā, kottīnā) f (plural ܟܘܬܢܝܬܐ (kuttənāyāṯā, kottənāyāṯā) or ܟܘܬܝܢܝܬܐ (kuttīnyāṯā, kottīnyāṯā) or ܟܘܬܝܢܐ (kuttīnē, kottīnē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܘܬܢܝܬܐ",
"3": "ܟܘܬܝܢܝܬܐ",
"4": "ܟܘܬܝܢܐ",
"pltr": "kuttənāyāṯā, kottənāyāṯā",
"pltr2": "kuttīnyāṯā, kottīnyāṯā",
"pltr3": "kuttīnē, kottīnē",
"tr": "kuttīnā, kottīnā"
},
"expansion": "ܟܘܬܝܢܐ • (kuttīnā, kottīnā) f (plural ܟܘܬܢܝܬܐ (kuttənāyāṯā, kottənāyāṯā) or ܟܘܬܝܢܝܬܐ (kuttīnyāṯā, kottīnyāṯā) or ܟܘܬܝܢܐ (kuttīnē, kottīnē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܘܬܢܝܬܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܢ ,ܟܘܬܝܢܝܢ",
"pl.1cs": "ܟܘܬܢܝܬܝ ,ܟܘܬܝܢܝܬܝ ,ܟܘܬܝܢܝ",
"pl.2fp": "ܟܘܬܢܝܬܟܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܟܘܬܢܝܬܟܝ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟܝ ,ܟܘܬܝܢܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܟܘܬܢܝܬܟܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܟܘܬܢܝܬܟ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟ ,ܟܘܬܝܢܝܟ",
"pl.3fp": "ܟܘܬܢܝܬܗܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܟܘܬܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܝܗ",
"pl.3mp": "ܟܘܬܢܝܬܗܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܟܘܬܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܟܘܬܢܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܢ",
"pl.cstr.": "ܟܘܬܢܝܬ ,ܟܘܬܝܢܝܬ ,ܟܘܬܝܢܝ",
"pl.emph.": "ܟܘܬܢܝܬܐ ,ܟܘܬܝܢܝܬܐ ,ܟܘܬܝܢܐ",
"sg.1cp": "ܟܘܬܝܢܢ",
"sg.1cs": "ܟܘܬܝܢܝ",
"sg.2fp": "ܟܘܬܝܢܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܟܘܬܝܢܟܝ",
"sg.2mp": "ܟܘܬܝܢܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܟܘܬܝܢܟ",
"sg.3fp": "ܟܘܬܝܢܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܟܘܬܝܢܗ",
"sg.3mp": "ܟܘܬܝܢܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܟܘܬܝܢܗ",
"sg.abs.": "ܟܘܬܝܢ",
"sg.cstr.": "ܟܘܬܝܢ",
"sg.emph.": "ܟܘܬܝܢܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܘܬܢܝܬܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܢ ,ܟܘܬܝܢܝܢ",
"pl.1cs": "ܟܘܬܢܝܬܝ ,ܟܘܬܝܢܝܬܝ ,ܟܘܬܝܢܝ",
"pl.2fp": "ܟܘܬܢܝܬܟܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܟܘܬܢܝܬܟܝ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟܝ ,ܟܘܬܝܢܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܟܘܬܢܝܬܟܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܟܘܬܢܝܬܟ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟ ,ܟܘܬܝܢܝܟ",
"pl.3fp": "ܟܘܬܢܝܬܗܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܟܘܬܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܝܗ",
"pl.3mp": "ܟܘܬܢܝܬܗܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܟܘܬܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܘܗܝ",
"pl.abs": "ܟܘܬܢܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܢ",
"pl.cstr": "ܟܘܬܢܝܬ ,ܟܘܬܝܢܝܬ ,ܟܘܬܝܢܝ",
"pl.emph": "ܟܘܬܢܝܬܐ ,ܟܘܬܝܢܝܬܐ ,ܟܘܬܝܢܐ",
"sg.1cp": "ܟܘܬܝܢܢ",
"sg.1cs": "ܟܘܬܝܢܝ",
"sg.2fp": "ܟܘܬܝܢܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܟܘܬܝܢܟܝ",
"sg.2mp": "ܟܘܬܝܢܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܟܘܬܝܢܟ",
"sg.3fp": "ܟܘܬܝܢܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܟܘܬܝܢܗ",
"sg.3mp": "ܟܘܬܝܢܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܟܘܬܝܢܗ",
"sg.abs": "ܟܘܬܝܢ",
"sg.cstr": "ܟܘܬܝܢ",
"sg.emph": "ܟܘܬܝܢܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 2 2 20 5 2 19",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 2 2 20 5 2 16",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 4 4 17 7 4 17",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [
"Nouns with irregular gender",
"Irregular nouns",
"Nouns by inflection type",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 4 4 20 10 4 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 2 2 17 18 2 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 0 0 1 1 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Clothing",
"orig": "syc:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 2 2 18 12 2 26",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Hunting",
"orig": "syc:Hunting",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"any linen garment: tunic, shirt, coat"
],
"id": "en-ܟܘܬܝܢܐ-syc-noun-9jSKYbzB",
"links": [
[
"linen",
"linen"
],
[
"garment",
"garment"
],
[
"tunic",
"tunic"
],
[
"shirt",
"shirt"
],
[
"coat",
"coat"
]
]
},
{
"glosses": [
"alb, surplice"
],
"id": "en-ܟܘܬܝܢܐ-syc-noun-3WzrY5ZZ",
"links": [
[
"alb",
"alb"
],
[
"surplice",
"surplice"
]
]
},
{
"glosses": [
"layer, shell, tegument"
],
"id": "en-ܟܘܬܝܢܐ-syc-noun-yM3UBy6z",
"links": [
[
"layer",
"layer"
],
[
"shell",
"shell"
],
[
"tegument",
"tegument"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Anatomy",
"orig": "syc:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 4 4 20 10 4 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 1 1 55 10 1 11",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Skin",
"orig": "syc:Skin",
"parents": [
"Body parts",
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"membrane, skin"
],
"id": "en-ܟܘܬܝܢܐ-syc-noun-sXy8WitX",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"membrane",
"membrane"
],
[
"skin",
"skin"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) membrane, skin"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Nautical",
"orig": "syc:Nautical",
"parents": [
"Transport",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "31 4 4 20 10 4 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sail"
],
"id": "en-ܟܘܬܝܢܐ-syc-noun-0DUKYGTe",
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sail",
"sail"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) sail"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"net"
],
"id": "en-ܟܘܬܝܢܐ-syc-noun-oIoPy96v",
"links": [
[
"net",
"net"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 4 4 20 10 4 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"heap"
],
"id": "en-ܟܘܬܝܢܐ-syc-noun-EDo2DyhR",
"links": [
[
"heap",
"heap"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuttinɑ]"
},
{
"ipa": "[kottinɑ]"
},
{
"ipa": "[kuttine]"
},
{
"ipa": "[kottine]"
},
{
"ipa": "[kuttinjɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[kottinjɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[kut(tə)nɑjɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[kot(tə)nɑjɑθɑ]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "kuttīntā, kottīntā",
"word": "ܟܘܬܝܢܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "kittōnā",
"word": "ܟܝܬܘܢܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "kettīntā",
"word": "ܟܬܝܢܬܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "kuttōnā, kottōnā",
"word": "ܟܘܬܘܢܐ"
}
],
"word": "ܟܘܬܝܢܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac links with redundant wikilinks",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"syc:Clothing",
"syc:Hunting",
"syc:Skin"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "كَتُّونَة",
"bor": "1",
"t": "a clerical vestment"
},
"expansion": "→ Arabic: كَتُّونَة (kattūna, “a clerical vestment”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: كَتُّونَة (kattūna, “a clerical vestment”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "כֻּתֹּנֶת",
"tr": "kuttṓneṯ"
},
"expansion": "Hebrew כֻּתֹּנֶת (kuttṓneṯ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "As ܟܬܢܐ (kettānā, “linen”) but with different Aramaic suffix. Compare Hebrew כֻּתֹּנֶת (kuttṓneṯ).",
"forms": [
{
"form": "kuttīnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kottīnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܐ",
"roman": "kuttənāyāṯā, kottənāyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܐ",
"roman": "kuttīnyāṯā, kottīnyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܐ",
"roman": "kuttīnē, kottīnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun\n",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܘܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܢܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܬܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܟܘܬܝܢܝܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"10": "",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"15": "or",
"16": "",
"17": "",
"18": "",
"19": "",
"2": "noun",
"20": "",
"3": "plural",
"4": "ܟܘܬܢܝܬܐ",
"5": "or",
"6": "ܟܘܬܝܢܝܬܐ",
"7": "or",
"8": "ܟܘܬܝܢܐ",
"9": "or",
"f1tr": "kuttənāyāṯā, kottənāyāṯā",
"f2tr": "kuttīnyāṯā, kottīnyāṯā",
"f3tr": "kuttīnē, kottīnē",
"f4tr": "",
"f5tr": "",
"f6tr": "",
"f7tr": "",
"f8tr": "",
"f9tr": "",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "kuttīnā, kottīnā",
"tr2": "",
"tr3": "",
"tr4": "",
"tr5": "",
"tr6": ""
},
"expansion": "ܟܘܬܝܢܐ • (kuttīnā, kottīnā) f (plural ܟܘܬܢܝܬܐ (kuttənāyāṯā, kottənāyāṯā) or ܟܘܬܝܢܝܬܐ (kuttīnyāṯā, kottīnyāṯā) or ܟܘܬܝܢܐ (kuttīnē, kottīnē))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "f",
"2": "ܟܘܬܢܝܬܐ",
"3": "ܟܘܬܝܢܝܬܐ",
"4": "ܟܘܬܝܢܐ",
"pltr": "kuttənāyāṯā, kottənāyāṯā",
"pltr2": "kuttīnyāṯā, kottīnyāṯā",
"pltr3": "kuttīnē, kottīnē",
"tr": "kuttīnā, kottīnā"
},
"expansion": "ܟܘܬܝܢܐ • (kuttīnā, kottīnā) f (plural ܟܘܬܢܝܬܐ (kuttənāyāṯā, kottənāyāṯā) or ܟܘܬܝܢܝܬܐ (kuttīnyāṯā, kottīnyāṯā) or ܟܘܬܝܢܐ (kuttīnē, kottīnē))",
"name": "syc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܘܬܢܝܬܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܢ ,ܟܘܬܝܢܝܢ",
"pl.1cs": "ܟܘܬܢܝܬܝ ,ܟܘܬܝܢܝܬܝ ,ܟܘܬܝܢܝ",
"pl.2fp": "ܟܘܬܢܝܬܟܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܟܘܬܢܝܬܟܝ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟܝ ,ܟܘܬܝܢܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܟܘܬܢܝܬܟܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܟܘܬܢܝܬܟ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟ ,ܟܘܬܝܢܝܟ",
"pl.3fp": "ܟܘܬܢܝܬܗܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܟܘܬܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܝܗ",
"pl.3mp": "ܟܘܬܢܝܬܗܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܟܘܬܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܘܗܝ",
"pl.abs.": "ܟܘܬܢܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܢ",
"pl.cstr.": "ܟܘܬܢܝܬ ,ܟܘܬܝܢܝܬ ,ܟܘܬܝܢܝ",
"pl.emph.": "ܟܘܬܢܝܬܐ ,ܟܘܬܝܢܝܬܐ ,ܟܘܬܝܢܐ",
"sg.1cp": "ܟܘܬܝܢܢ",
"sg.1cs": "ܟܘܬܝܢܝ",
"sg.2fp": "ܟܘܬܝܢܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܟܘܬܝܢܟܝ",
"sg.2mp": "ܟܘܬܝܢܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܟܘܬܝܢܟ",
"sg.3fp": "ܟܘܬܝܢܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܟܘܬܝܢܗ",
"sg.3mp": "ܟܘܬܝܢܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܟܘܬܝܢܗ",
"sg.abs.": "ܟܘܬܝܢ",
"sg.cstr.": "ܟܘܬܝܢ",
"sg.emph.": "ܟܘܬܝܢܐ"
},
"name": "syc-decl-noun"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܟܘܬܢܝܬܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܢ ,ܟܘܬܝܢܝܢ",
"pl.1cs": "ܟܘܬܢܝܬܝ ,ܟܘܬܝܢܝܬܝ ,ܟܘܬܝܢܝ",
"pl.2fp": "ܟܘܬܢܝܬܟܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܟܝܢ",
"pl.2fs": "ܟܘܬܢܝܬܟܝ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟܝ ,ܟܘܬܝܢܝܟܝ",
"pl.2mp": "ܟܘܬܢܝܬܟܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܟܘܢ",
"pl.2ms": "ܟܘܬܢܝܬܟ ,ܟܘܬܝܢܝܬܟ ,ܟܘܬܝܢܝܟ",
"pl.3fp": "ܟܘܬܢܝܬܗܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܗܝܢ",
"pl.3fs": "ܟܘܬܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܝܗ",
"pl.3mp": "ܟܘܬܢܝܬܗܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗܘܢ ,ܟܘܬܝܢܝܗܘܢ",
"pl.3ms": "ܟܘܬܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܝܬܗ ,ܟܘܬܝܢܘܗܝ",
"pl.abs": "ܟܘܬܢܝܢ ,ܟܘܬܝܢܝܢ",
"pl.cstr": "ܟܘܬܢܝܬ ,ܟܘܬܝܢܝܬ ,ܟܘܬܝܢܝ",
"pl.emph": "ܟܘܬܢܝܬܐ ,ܟܘܬܝܢܝܬܐ ,ܟܘܬܝܢܐ",
"sg.1cp": "ܟܘܬܝܢܢ",
"sg.1cs": "ܟܘܬܝܢܝ",
"sg.2fp": "ܟܘܬܝܢܟܝܢ",
"sg.2fs": "ܟܘܬܝܢܟܝ",
"sg.2mp": "ܟܘܬܝܢܟܘܢ",
"sg.2ms": "ܟܘܬܝܢܟ",
"sg.3fp": "ܟܘܬܝܢܗܝܢ",
"sg.3fs": "ܟܘܬܝܢܗ",
"sg.3mp": "ܟܘܬܝܢܗܘܢ",
"sg.3ms": "ܟܘܬܝܢܗ",
"sg.abs": "ܟܘܬܝܢ",
"sg.cstr": "ܟܘܬܝܢ",
"sg.emph": "ܟܘܬܝܢܐ"
},
"name": "syc-infl-noun-table"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"any linen garment: tunic, shirt, coat"
],
"links": [
[
"linen",
"linen"
],
[
"garment",
"garment"
],
[
"tunic",
"tunic"
],
[
"shirt",
"shirt"
],
[
"coat",
"coat"
]
]
},
{
"glosses": [
"alb, surplice"
],
"links": [
[
"alb",
"alb"
],
[
"surplice",
"surplice"
]
]
},
{
"glosses": [
"layer, shell, tegument"
],
"links": [
[
"layer",
"layer"
],
[
"shell",
"shell"
],
[
"tegument",
"tegument"
]
]
},
{
"categories": [
"syc:Anatomy"
],
"glosses": [
"membrane, skin"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"membrane",
"membrane"
],
[
"skin",
"skin"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) membrane, skin"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"syc:Nautical"
],
"glosses": [
"sail"
],
"links": [
[
"nautical",
"nautical"
],
[
"sail",
"sail"
]
],
"raw_glosses": [
"(nautical) sail"
],
"topics": [
"nautical",
"transport"
]
},
{
"glosses": [
"net"
],
"links": [
[
"net",
"net"
]
]
},
{
"glosses": [
"heap"
],
"links": [
[
"heap",
"heap"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kuttinɑ]"
},
{
"ipa": "[kottinɑ]"
},
{
"ipa": "[kuttine]"
},
{
"ipa": "[kottine]"
},
{
"ipa": "[kuttinjɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[kottinjɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[kut(tə)nɑjɑθɑ]"
},
{
"ipa": "[kot(tə)nɑjɑθɑ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kuttīntā, kottīntā",
"word": "ܟܘܬܝܢܬܐ"
},
{
"roman": "kittōnā",
"word": "ܟܝܬܘܢܐ"
},
{
"roman": "kettīntā",
"word": "ܟܬܝܢܬܐ"
},
{
"roman": "kuttōnā, kottōnā",
"word": "ܟܘܬܘܢܐ"
}
],
"word": "ܟܘܬܝܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܟܘܬܝܢܐ meaning in Classical Syriac (12.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.